1
00:00:04,133 --> 00:00:05,633
Kom så, Nav!

2
00:00:05,733 --> 00:00:07,933
Nav.

3
00:00:08,033 --> 00:00:10,433
Fortsæt, Nav!

4
00:00:10,533 --> 00:00:12,800
[råber]

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,133
To skridt til sejr!

6
00:00:25,933 --> 00:00:26,766
Puha!

7
00:00:26,866 --> 00:00:27,966
Hvad er der med jer?

8
00:00:28,066 --> 00:00:29,100
Jeg troede, vi spillede touch.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,066
Ja, det er vi.

10
00:00:30,166 --> 00:00:30,966
Du er rørt.

11
00:00:31,066 --> 00:00:31,900
[fløjte]

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,300
Pause, kom nu.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,366
Hej, Chefo, du droppede dette.

14
00:00:37,466 --> 00:00:39,033
Det er en ring.

15
00:00:39,133 --> 00:00:41,933
Hej, dejlig sten.

16
00:00:42,033 --> 00:00:43,300
Tak.

17
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
Får du
gift, Chefo?

18
00:00:44,900 --> 00:00:45,700
Ja, måske.

19
00:00:45,800 --> 00:00:46,633
Hvad?

20
00:00:46,733 --> 00:00:47,766
Tillykke, Chefo.

21
00:00:47,866 --> 00:00:49,300
Det har hun ikke ligefrem
sagde ja endnu.

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Jeg, øh... Jeg planlægger at spørge
hende, når jeg kommer tilbage i aften.

23
00:01:04,866 --> 00:01:06,833
MAN [PÅ RADIO]: Mayday, Mayday,
dette er den sorte magi.

24
00:01:06,933 --> 00:01:07,833
Kan nogen høre mig?

25
00:01:07,933 --> 00:01:09,600
Vi er under angreb.

26
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
Mayday, Mayday.

27
00:01:11,100 --> 00:01:12,133
Mayday, Mayday.

28
00:01:12,233 --> 00:01:13,200
Dette er den sorte magi.

29
00:01:13,300 --> 00:01:15,766
Kan nogen høre mig?

30
00:01:15,866 --> 00:01:17,400
Charlie to,
det er Hammersley.

31
00:01:17,500 --> 00:01:18,733
Over.

32
00:01:18,833 --> 00:01:21,233
[spiller didgeridoo]

33
00:01:24,700 --> 00:01:26,166
OK, hold, hør efter.

34
00:01:26,266 --> 00:01:28,200
Bare et par ord.

35
00:01:28,300 --> 00:01:31,500
Chefo, der er ingen
vender tilbage nu.

36
00:01:31,600 --> 00:01:34,300
Må dit mod aldrig
forlade dig og kan

37
00:01:34,400 --> 00:01:36,800
genstanden for dit ønske
give dig en bekræftende.

38
00:01:36,900 --> 00:01:37,900
Til Chefo!

39
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
ALLE: Chefo!

40
00:01:39,600 --> 00:01:40,266
Hr!

41
00:01:40,366 --> 00:01:41,566
Sir, det er RO for dig.

42
00:01:41,666 --> 00:01:42,466
Han siger, at det haster.

43
00:01:42,566 --> 00:01:43,533
Åh, tak.

44
00:01:43,633 --> 00:01:45,266
RO, du mangler en
fantastisk berøringsspil.

45
00:01:45,366 --> 00:01:48,700
Chefo, du er nødt til at komme ned
på det ene knæ og gør det ordentligt.

46
00:01:48,800 --> 00:01:50,233
Og hvem kommer det her fra?

47
00:01:50,333 --> 00:01:51,600
Sidste af de rødglødende elskere?

48
00:01:55,066 --> 00:01:56,333
Spillet er slut, hold.

49
00:01:56,433 --> 00:01:57,666
Har lige modtaget et mayday-opkald.

50
00:01:57,766 --> 00:01:58,600
Lad os flytte.

51
00:02:09,433 --> 00:02:10,833
Black Magic, dette
er australsk krigsskib.

52
00:02:10,933 --> 00:02:11,766
Over.

53
00:02:14,900 --> 00:02:15,933
Noget, Nav?

54
00:02:16,033 --> 00:02:17,466
Intet endnu, sir.

55
00:02:17,566 --> 00:02:20,400
De anmeldte en båd
af tungt bevæbnede fjendtlige.

56
00:02:20,500 --> 00:02:21,933
Hvor mange på motorstarten?

57
00:02:22,033 --> 00:02:25,000
RO kunne ikke få meget mening
ud af dem, før vi mistede dem.

58
00:02:25,100 --> 00:02:26,500
Kom til venstre fem grader.

59
00:02:26,600 --> 00:02:27,400
Ja, sir.

60
00:02:27,500 --> 00:02:28,366
Styr 2-7-5.

61
00:02:28,466 --> 00:02:29,300
Styr 2-7-5.

62
00:02:41,666 --> 00:02:44,433
Sir, jeg har to kontakter,
det første leje 2-9-5,

63
00:02:44,533 --> 00:02:47,966
rækkevidde 10 sømil,
det andet pejling 2-9-0,

64
00:02:48,066 --> 00:02:49,666
rækkevidde 12 sømil.

65
00:02:49,766 --> 00:02:50,733
Hvad er deres hastighed?

66
00:02:50,833 --> 00:02:52,366
Det første fartøj
er stationær.

67
00:02:52,466 --> 00:02:53,833
Det bliver vores motorlancering.

68
00:02:53,933 --> 00:02:56,066
Den anden går ligesom
et flagermus ud af helvede, ikke?

69
00:02:56,166 --> 00:02:58,366
Nej, det er de knap
laver fem knob.

70
00:02:58,466 --> 00:02:59,533
Motorproblemer?

71
00:02:59,633 --> 00:03:00,466
Hvem bekymrer sig?

72
00:03:00,566 --> 00:03:01,700
Lad dem ikke
ude af dit syn.

73
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Nej, sir.

74
00:03:02,900 --> 00:03:03,866
Sæt kurs mod
motorstarten.

75
00:03:03,966 --> 00:03:04,766
Ja, sir.

76
00:03:04,866 --> 00:03:05,800
Styr 2-9-5.

77
00:03:05,900 --> 00:03:08,066
Styr 2-9-5.

78
00:03:08,166 --> 00:03:09,566
Nødblus lige forude.

79
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Der er nogen
i live derovre, Nav.

80
00:03:13,500 --> 00:03:14,733
Få os dertil så hurtigt vi kan.

81
00:03:14,833 --> 00:03:15,666
Ja, sir.

82
00:03:15,766 --> 00:03:16,600
Revolutioner 8-8-0.

83
00:03:16,700 --> 00:03:17,533
Revolutioner 8-8-0.

84
00:03:20,100 --> 00:03:23,166
[action temamusik]

85
00:04:13,833 --> 00:04:17,100
Sir, de ser levende ud.

86
00:04:20,400 --> 00:04:23,300
Mine herrer, hvad er det
karakteren af din mayday?

87
00:04:23,400 --> 00:04:25,033
Har du nogen
kommet til skade ombord?

88
00:04:25,133 --> 00:04:27,733
Ven, Rusty her er en helt.

89
00:04:27,833 --> 00:04:29,333
Har du nogen tilskadekomne?

90
00:04:29,433 --> 00:04:30,100
Ikke os.

91
00:04:30,200 --> 00:04:31,533
Vi sparkede bagdel.

92
00:04:31,633 --> 00:04:33,300
Rusty lobbet et par
af blus på dem

93
00:04:33,400 --> 00:04:35,933
og de tarmløse vidundere
vendte halen og løb.

94
00:04:36,033 --> 00:04:38,566
Hvorfor svarede du ikke
til vores radioopkald?

95
00:04:38,666 --> 00:04:40,400
Radioens kaktus.

96
00:04:40,500 --> 00:04:42,566
Har du brug for hjælp?

97
00:04:42,666 --> 00:04:45,033
Har ikke fået nogen kolde
til overs, har du, kaptajn?

98
00:04:45,133 --> 00:04:46,333
De er fulde.

99
00:04:46,433 --> 00:04:51,133
Høj på livet, X. Undskyld,
mine herrer, det kan ikke gøres.

100
00:04:51,233 --> 00:04:53,366
Hvor mange på det andet fartøj.

101
00:04:53,466 --> 00:04:57,266
Omkring seks eller syv, bevæbnet
til deres grimme bagerste tænder.

102
00:04:57,366 --> 00:05:00,466
Blæs dem op af vandet
for os, vil du, skipper?

103
00:05:00,566 --> 00:05:01,866
Vi vil undersøge det.

104
00:05:01,966 --> 00:05:04,933
Jeg foreslår, at du får din radio
rettet hurtigst muligt

105
00:05:05,033 --> 00:05:06,833
og gå let på saucen, ikke?

106
00:05:06,933 --> 00:05:09,433
Fisk bider alligevel ikke.

107
00:05:09,533 --> 00:05:11,000
God jagt.

108
00:05:11,100 --> 00:05:12,433
Lad os gå og tjekke
ud af disse pirater.

109
00:05:21,933 --> 00:05:23,800
Så pirater, ikke?

110
00:05:23,900 --> 00:05:25,366
Fedt hvad?

111
00:05:25,466 --> 00:05:27,466
Hvis de er pirater, er de det
tyve, voldtægtsmænd og mord.

112
00:05:27,566 --> 00:05:28,333
Ikke cool.

113
00:05:28,433 --> 00:05:29,366
Jeg mente bare, du ved...

114
00:05:29,466 --> 00:05:30,800
Gør ikke dit håb op, Jaff.

115
00:05:30,900 --> 00:05:31,766
Vi har Buckley's.

116
00:05:31,866 --> 00:05:32,866
Hvad mener du?

117
00:05:32,966 --> 00:05:34,166
Det kunne de være
ved at bruge speedbåde,

118
00:05:34,266 --> 00:05:36,800
GPS, radar, alt sammen højteknologisk udstyr.

119
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Når de ser
vi kommer, de kommer

120
00:05:38,100 --> 00:05:39,566
være væk som en lørdag aften.

121
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
Så hvorfor gider vi så?

122
00:05:40,933 --> 00:05:44,866
For det er vores job, så
hvad med du går og laver din?

123
00:05:44,966 --> 00:05:45,800
Hr.

124
00:05:48,666 --> 00:05:51,166
Jeg har en visuel kontakt
fint på styrbord stævn.

125
00:05:53,900 --> 00:05:56,333
Ligner en
gammel fiskerbåd.

126
00:05:56,433 --> 00:05:58,533
Det er du sikker på
vores pirater, Nav?

127
00:05:58,633 --> 00:06:00,133
Ja, sir.

128
00:06:00,233 --> 00:06:01,933
Rækkevidde en sømil.

129
00:06:02,033 --> 00:06:03,633
Hun bevæger sig næsten ikke.

130
00:06:03,733 --> 00:06:04,933
Og hun er lavt i vandet.

131
00:06:05,033 --> 00:06:07,266
Hvad sker der?

132
00:06:07,366 --> 00:06:10,033
Hænder til boardingstationer.

133
00:06:10,133 --> 00:06:11,100
Hænder til boardingstationer.

134
00:06:11,200 --> 00:06:12,900
Hænder til boardingstationer.

135
00:06:13,000 --> 00:06:13,800
Drej påhængsmotor.

136
00:06:17,133 --> 00:06:18,200
Ned på en.

137
00:06:26,000 --> 00:06:26,833
Chefo.

138
00:06:26,933 --> 00:06:27,833
Yo.

139
00:06:27,933 --> 00:06:28,733
- Giv os.
- Hvad?

140
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Hvad?

141
00:06:29,766 --> 00:06:30,966
Kom igen?

142
00:06:31,066 --> 00:06:32,533
Hvis du vil være en
idiot og blive gift,

143
00:06:32,633 --> 00:06:35,200
det er din begravelse, men det er du
tager ikke forlovelsesringen

144
00:06:35,300 --> 00:06:36,333
på internatet.

145
00:06:36,433 --> 00:06:37,300
Oplade--

146
00:06:37,400 --> 00:06:38,366
Det har du allerede
mistede den en gang i dag.

147
00:06:38,466 --> 00:06:39,866
Hvad hvis det går i drinken?

148
00:06:39,966 --> 00:06:43,233
Desuden er det uheld.

149
00:06:43,333 --> 00:06:44,766
- Kom nu, det er et lort.
- Tro mig.

150
00:06:44,866 --> 00:06:45,666
Vær ikke et værktøj.

151
00:06:51,766 --> 00:06:54,200
Jeg vil holde det sikkert for dig.

152
00:06:54,300 --> 00:06:55,100
Chefo!

153
00:07:06,366 --> 00:07:08,100
Ikke særlig højteknologisk, Buff.

154
00:07:08,200 --> 00:07:10,433
Kan ikke se nogen GPS el
panserværnsraketter.

155
00:07:10,533 --> 00:07:12,400
Bare behold din
åbne øjne, Jaffah.

156
00:07:12,500 --> 00:07:15,066
Gammeldags machete
dræbe dig lige så død.

157
00:07:25,433 --> 00:07:26,766
Boarding part,
pas på dit skridt.

158
00:07:26,866 --> 00:07:28,966
Dækket er ustabilt.

159
00:07:29,066 --> 00:07:32,366
Okay, giv dem et hej, Buffer.

160
00:07:32,466 --> 00:07:35,666
Selamat siang.

161
00:07:35,766 --> 00:07:38,966
Ni hao.

162
00:07:39,066 --> 00:07:40,766
Sawat-dii khrap.

163
00:07:40,866 --> 00:07:42,333
Dette dæk er ret råddent.

164
00:07:42,433 --> 00:07:44,166
Det er en underdrivelse.

165
00:07:44,266 --> 00:07:46,400
Hele denne båd er en flok
af termitter, der holder i hånd.

166
00:07:49,066 --> 00:07:51,233
Charlie to,
dette er røntgen to.

167
00:07:51,333 --> 00:07:54,066
Der er intet svar
til vores hilsen.

168
00:07:54,166 --> 00:07:55,300
Jeg går under nu.

169
00:07:55,400 --> 00:07:57,066
Og sir, dette fartøj
er knap sødygtig.

170
00:07:57,166 --> 00:07:58,033
MIKE FLYNN [PÅ RADIO]: Roger.

171
00:07:58,133 --> 00:07:59,133
Charlie to ud.

172
00:08:08,833 --> 00:08:10,900
X, de er med
det fremadrettede hold.

173
00:08:11,000 --> 00:08:11,833
Hej.

174
00:08:11,933 --> 00:08:14,100
[ikke engelsktalende]

175
00:08:14,200 --> 00:08:15,533
Vi er den australske flåde.

176
00:08:15,633 --> 00:08:18,233
Vi mener, at du ingen skade.

177
00:08:18,333 --> 00:08:20,233
Forstår du
hvad jeg siger?

178
00:08:20,333 --> 00:08:21,633
Buffer, fik du noget af det?

179
00:08:21,733 --> 00:08:23,033
Undskyld, X, ikke et ord.

180
00:08:23,133 --> 00:08:24,833
Denne kvinde har
en skade på hendes arm.

181
00:08:24,933 --> 00:08:26,166
Chefo, kan du se
hvis du kan hjælpe hende?

182
00:08:26,266 --> 00:08:27,866
Jeg er i gang, X.
Jeg er her for at hjælpe.

183
00:08:27,966 --> 00:08:29,200
Jeg er her for at hjælpe, sir.

184
00:08:29,300 --> 00:08:30,766
Åh.

185
00:08:30,866 --> 00:08:31,733
Chefo, er du okay?

186
00:08:31,833 --> 00:08:33,066
Chefo, kom op på dækket.

187
00:08:33,166 --> 00:08:34,533
Lad os flytte dem.

188
00:08:34,633 --> 00:08:35,833
Du skal komme nu.

189
00:08:35,933 --> 00:08:37,066
Du skal komme.

190
00:08:37,166 --> 00:08:38,666
Kom nu.

191
00:08:52,133 --> 00:08:53,933
Jeg skal se.

192
00:08:54,033 --> 00:08:56,900
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du
lad mig ikke se på det.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
Frue, læge.

194
00:08:59,900 --> 00:09:01,433
Medicin.

195
00:09:01,533 --> 00:09:04,200
Hjælp.

196
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
[ikke engelsktalende]

197
00:09:15,166 --> 00:09:17,233
Ah, Jaff, afbryd forbindelsen.

198
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
Frue, tak.

199
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
Tak.

200
00:09:36,700 --> 00:09:38,000
Er du okay, Chefo?

201
00:09:38,100 --> 00:09:40,566
Jep.

202
00:09:40,666 --> 00:09:41,566
Ah!

203
00:09:41,666 --> 00:09:42,566
[skriger]

204
00:09:42,666 --> 00:09:43,566
Sir!

205
00:09:43,666 --> 00:09:46,566
Hr!

206
00:09:46,666 --> 00:09:47,666
Hr!

207
00:09:47,766 --> 00:09:48,666
- Hvad skete der?
- Chefo.

208
00:09:48,766 --> 00:09:49,566
Jeg ved det ikke.

209
00:09:49,666 --> 00:09:50,333
Han kollapsede bare.

210
00:09:50,433 --> 00:09:53,000
Toby, hvad er der galt, makker?

211
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Hans hjerte er væk
i overdrive.

212
00:09:54,200 --> 00:09:57,566
Vi skal have ham
nede nu.

213
00:09:57,666 --> 00:09:58,633
Hvad skete der med hans arm?

214
00:09:58,733 --> 00:09:59,800
Øh, øh, jeg--

215
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Jeg ved det ikke, sir.

216
00:10:01,400 --> 00:10:02,833
Han blev ramt i
ansigt med spildevand.

217
00:10:02,933 --> 00:10:04,533
- Hvad?
- På båden.

218
00:10:04,633 --> 00:10:05,666
Tag ham med ind i stuen.

219
00:10:05,766 --> 00:10:07,933
Edderkop, mit medicinske sæt,
Bring det indenfor, makker.

220
00:10:08,033 --> 00:10:10,600
Sir, jeg får brug for
morfin fra pengeskabet.

221
00:10:10,700 --> 00:10:11,500
Ah!

222
00:10:11,600 --> 00:10:12,500
Min hånd!

223
00:10:12,600 --> 00:10:13,900
Jaff!

224
00:10:14,000 --> 00:10:14,833
Hvad fanden sker der

225
00:10:14,933 --> 00:10:15,733
Jaff!

226
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Her, Jaff.

227
00:10:23,466 --> 00:10:24,966
[pustende]

228
00:10:25,066 --> 00:10:26,733
Okay, Chefo, det her
det bliver noget morfin.

229
00:10:26,833 --> 00:10:27,966
Det vil hjælpe på smerterne.

230
00:10:28,066 --> 00:10:29,000
Hold hans arm stille.
Okay, makker.

231
00:10:29,100 --> 00:10:29,933
Er du klar?

232
00:10:30,033 --> 00:10:32,466
En, to, tre.

233
00:10:32,566 --> 00:10:34,400
CHEFO: [gisper]

234
00:10:40,766 --> 00:10:42,233
SWAIN: Slap af.

235
00:10:42,333 --> 00:10:43,533
Du vil begynde at
få det bedre, ven.

236
00:10:48,700 --> 00:10:50,633
Spide, gå ned til
kølerum og få

237
00:10:50,733 --> 00:10:51,666
mig et par isposer.

238
00:10:51,766 --> 00:10:52,600
Ja, Swain.

239
00:10:54,866 --> 00:10:56,500
Hvordan har Jaff det?

240
00:10:56,600 --> 00:10:57,733
X er med ham.

241
00:10:57,833 --> 00:11:00,033
Morfin bankede stort set
ham ud, som du sagde.

242
00:11:00,133 --> 00:11:01,233
Det er det eneste
ting vi har

243
00:11:01,333 --> 00:11:02,700
der kan håndtere smerte som denne.

244
00:11:02,800 --> 00:11:05,333
Han sagde, at det var som at holde fast
sin hånd i kogende olie.

245
00:11:05,433 --> 00:11:06,833
Ven, jeg har aldrig set
noget som dette.

246
00:11:06,933 --> 00:11:09,900
Men det er... Det skal være noget
en slags kontaktreaktion.

247
00:11:10,000 --> 00:11:11,100
Fra spanden med affald?

248
00:11:11,200 --> 00:11:12,266
Måske, jeg ved det ikke.

249
00:11:12,366 --> 00:11:14,000
Swain?

250
00:11:14,100 --> 00:11:17,500
Tak, Spider.

251
00:11:17,600 --> 00:11:18,900
Okay.

252
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
CHEFO: [stønner]

253
00:11:20,100 --> 00:11:21,333
SWAIN: Det vil slappe af
det et øjeblik, okay?

254
00:11:21,433 --> 00:11:22,300
Du vil have ret.

255
00:11:27,000 --> 00:11:28,366
Se hvordan jeg har pakket
dem omkring hans arm?

256
00:11:28,466 --> 00:11:29,533
SPIDDER: Ja.

257
00:11:29,633 --> 00:11:31,000
Kom ned til kølerum,
få et andet par,

258
00:11:31,100 --> 00:11:32,433
tag dem til Jaffah, få
X for at gøre det samme.

259
00:11:32,533 --> 00:11:33,166
SPIDDER: Ja, Swain.

260
00:11:33,266 --> 00:11:34,500
Vent, Spider.

261
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
Er der nogen der ved evt
Jaffah kom i kontakt

262
00:11:36,400 --> 00:11:38,066
med spildevandet, der
blev kastet over Chefo?

263
00:11:38,166 --> 00:11:38,966
Nej, sir, det gjorde han ikke.

264
00:11:39,066 --> 00:11:40,133
Nej, sir.

265
00:11:40,233 --> 00:11:41,133
Er du sikker?

266
00:11:41,233 --> 00:11:42,166
Han fik ikke noget på hånden?

267
00:11:42,266 --> 00:11:43,266
Ja, sir, jeg er sikker.

268
00:11:43,366 --> 00:11:44,300
Det ramte Chefo, så
vi fik resten

269
00:11:44,400 --> 00:11:45,633
af familien derfra.

270
00:11:45,733 --> 00:11:48,000
Så må de have fået
våd under ombordstigningen.

271
00:11:48,100 --> 00:11:49,700
Nej, sir.

272
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
Tænk igen, Buff.

273
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
På noget tidspunkt kom de
i kontakt med havvand?

274
00:11:53,400 --> 00:11:54,066
Ja, sir.

275
00:11:54,166 --> 00:11:55,333
Jeg er sikker.

276
00:11:55,433 --> 00:11:56,833
Ingen gik i vandet
under ombordstigningen.

277
00:11:56,933 --> 00:11:58,400
Ja, men sir, de
blev lidt fugtig

278
00:11:58,500 --> 00:12:00,566
når de opbevarer RHIB'en.

279
00:12:00,666 --> 00:12:04,300
Så er det da
de må være blevet stukket.

280
00:12:04,400 --> 00:12:06,100
Stunget?

281
00:12:06,200 --> 00:12:07,666
Hvad tænker du på?

282
00:12:07,766 --> 00:12:10,033
Irukandji vandmænd.

283
00:12:10,133 --> 00:12:12,500
Sir, de små små
ting har dræbt mennesker.

284
00:12:15,333 --> 00:12:17,866
Var der andre involveret
ved opbevaring af RHIB

285
00:12:17,966 --> 00:12:18,800
Opladning var.

286
00:12:18,900 --> 00:12:21,333
Han har det fint.

287
00:12:21,433 --> 00:12:22,766
[bukser]

288
00:12:36,233 --> 00:12:37,700
Er du sikker
det var det han sagde?

289
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Ja, frue.

290
00:12:38,900 --> 00:12:40,633
Øh, "Irukandji",
hvad end det er.

291
00:12:40,733 --> 00:12:43,200
Det er forårsaget af vandmænd
stikke, men jeg ved ikke hvordan--

292
00:12:43,300 --> 00:12:45,366
Chefen regner med, at de fik det når
de stuvede RHIB'en.

293
00:12:45,466 --> 00:12:47,300
Jeg så ingen vandmænd.

294
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
Åh, de er små,
på størrelse med et knappenålshoved.

295
00:12:52,300 --> 00:12:52,933
[stønner]

296
00:12:53,033 --> 00:12:54,466
Det er okay, Jaffah.

297
00:12:54,566 --> 00:12:55,400
Det er bare en kold pakke.

298
00:12:55,500 --> 00:12:56,766
Det er okay.

299
00:12:56,866 --> 00:12:57,733
JAFFAH: [stønner]

300
00:12:57,833 --> 00:12:58,966
De skal nok klare sig, ikke?

301
00:12:59,066 --> 00:13:00,733
JAFFAH: [stønner]

302
00:13:00,833 --> 00:13:01,633
X?

303
00:13:01,733 --> 00:13:03,100
Jeg... Jeg kender ikke edderkop.

304
00:13:03,200 --> 00:13:04,366
Jeg er ikke læge.

305
00:13:04,466 --> 00:13:06,000
Ja, men det er bare
et vandmandsstik.

306
00:13:06,100 --> 00:13:09,966
Nå, alvorlig Irukandji
syndrom kan være dødeligt.

307
00:13:10,066 --> 00:13:11,833
Jeg skal tilbage
op til broen.

308
00:13:11,933 --> 00:13:14,233
Hvis der er nogen ændring
i hans tilstand,

309
00:13:14,333 --> 00:13:16,100
Jeg vil have dig til at få
Swain med det samme.

310
00:13:16,200 --> 00:13:17,000
Forstået?

311
00:13:17,100 --> 00:13:19,266
Ja, sir.

312
00:13:19,366 --> 00:13:20,733
Øh, frue.

313
00:13:20,833 --> 00:13:21,666
Undskyld.

314
00:13:24,733 --> 00:13:25,700
JAFFAH: [klynker]

315
00:13:27,200 --> 00:13:28,766
Fortæl NAVCOM, at vi har to
besætningsmedlemmer med mistænkte

316
00:13:28,866 --> 00:13:30,300
Irukandji-forgiftning.

317
00:13:30,400 --> 00:13:32,466
Vi har brug for en helikopter med fuld
medivac faciliteter her nu.

318
00:13:32,566 --> 00:13:34,900
Ja, sir.

319
00:13:35,000 --> 00:13:37,100
Nav, i bedste hastighed,
hvor længe skal man basere?

320
00:13:40,100 --> 00:13:41,600
Bare på syv timer, sir.

321
00:13:45,100 --> 00:13:45,900
Oplade?

322
00:13:46,000 --> 00:13:46,833
[banker]

323
00:13:46,933 --> 00:13:47,866
Er du derinde?

324
00:13:47,966 --> 00:13:50,600
Bare et sekund.

325
00:13:50,700 --> 00:13:52,000
NIKKI: Er du okay?

326
00:13:52,100 --> 00:13:53,466
[suk] Passer som en ørred.

327
00:13:57,100 --> 00:13:57,933
hellig--

328
00:13:58,033 --> 00:13:59,366
Ser værre ud end det er.

329
00:13:59,466 --> 00:14:00,766
Åh, det ser forfærdeligt ud.

330
00:14:00,866 --> 00:14:02,800
[håner] Jeg har det godt.

331
00:14:02,900 --> 00:14:05,666
Skal lige have tørret
min handske med det.

332
00:14:05,766 --> 00:14:08,300
Hvordan har Chefo og knægten det?

333
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Uh, vi medivacerer
dem tilbage til basen.

334
00:14:10,300 --> 00:14:11,400
Er du sikker på, at du er okay?

335
00:14:11,500 --> 00:14:13,366
Nav, der skal mere til
end en pin-størrelse

336
00:14:13,466 --> 00:14:14,600
vandmænd for at få mig ned.

337
00:14:14,700 --> 00:14:16,566
Har lige fået mig på
øjenlåg, intet større.

338
00:14:16,666 --> 00:14:19,200
Jeg lånte nogle
dråber fra Swainos sæt.

339
00:14:19,300 --> 00:14:21,066
Så Swain har set på det?

340
00:14:21,166 --> 00:14:24,200
Nav, han har hænderne fulde.

341
00:14:24,300 --> 00:14:25,866
Jeg har ret som regn.

342
00:14:25,966 --> 00:14:27,166
Helt ærligt.

343
00:14:27,266 --> 00:14:28,266
OK.

344
00:14:28,366 --> 00:14:29,666
Øh, kaptajn vil gerne
vi ses på broen.

345
00:14:33,700 --> 00:14:35,433
[suk]

346
00:14:35,533 --> 00:14:36,333
NIKKI: Oplad!

347
00:14:36,433 --> 00:14:37,266
Kommer.

348
00:14:39,700 --> 00:14:42,633
[snuser, rydder halsen]
De ville se mig, sir?

349
00:14:42,733 --> 00:14:44,566
Vi har en seriøs
situation her, Charge.

350
00:14:44,666 --> 00:14:45,766
Jeg får brug for din hjælp.

351
00:14:45,866 --> 00:14:47,000
Navngiv det, sir.

352
00:14:47,100 --> 00:14:48,233
MIKE FLYNN: RO er på
telefonen til NAVCOM

353
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
som vi taler, organisere
en medivac-hakker

354
00:14:50,100 --> 00:14:51,566
at mødes med os.

355
00:14:51,666 --> 00:14:53,466
Vi skal have vores fyre
tilbage til basehospitalet

356
00:14:53,566 --> 00:14:54,733
hurtigst muligt.

357
00:14:54,833 --> 00:14:55,733
Hr.

358
00:14:55,833 --> 00:14:56,633
Hvert minut tæller, opladning.

359
00:14:56,733 --> 00:14:58,166
Vi har brug for motorhastighed.

360
00:14:58,266 --> 00:15:00,066
Jo mere vi kan lukke
afstand mellem os selv

361
00:15:00,166 --> 00:15:02,233
og den chopper, den
bedre chance for at overleve

362
00:15:02,333 --> 00:15:03,600
vi giver Chefo og Jaffah.

363
00:15:03,700 --> 00:15:04,733
Forstået, sir.

364
00:15:04,833 --> 00:15:05,666
Er der noget
forkert, Charge?

365
00:15:05,766 --> 00:15:06,766
Nej, sir.

366
00:15:06,866 --> 00:15:07,700
Så ville jeg sætte pris på det
du kigger

367
00:15:07,800 --> 00:15:08,300
på mig, når jeg taler til dig.

368
00:15:11,733 --> 00:15:15,033
[suk] Sir.

369
00:15:15,133 --> 00:15:16,833
Fik du den skade
mens du opbevarer RHIB?

370
00:15:16,933 --> 00:15:18,266
Næh.

371
00:15:18,366 --> 00:15:19,766
Må lige have børstet mit øje
med bagsiden af min handske.

372
00:15:19,866 --> 00:15:20,700
Svier bare lidt.

373
00:15:20,800 --> 00:15:22,133
Det er ikke noget alvorligt.

374
00:15:22,233 --> 00:15:23,433
Kan du arbejde?

375
00:15:23,533 --> 00:15:24,600
Ja, sir.

376
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
Jeg vil give dig alt, hvad hun har.

377
00:15:26,633 --> 00:15:28,166
God mand.

378
00:15:28,266 --> 00:15:29,333
Hvis det øje får
værre, jeg vil

379
00:15:29,433 --> 00:15:30,733
du skal se Swain med det samme.

380
00:15:30,833 --> 00:15:31,633
Ja, sir.

381
00:15:37,666 --> 00:15:40,600
[ikke-engelsk tale]

382
00:15:40,700 --> 00:15:41,533
OK.

383
00:15:50,933 --> 00:15:52,800
Undskyld mig.

384
00:15:52,900 --> 00:15:56,533
Øh, de mænd, vil de være okay?

385
00:15:56,633 --> 00:15:57,766
Taler du engelsk?

386
00:15:57,866 --> 00:16:00,500
Ja, lidt.

387
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Øh, men vil de være i orden?

388
00:16:03,100 --> 00:16:04,366
Jeg ved det ikke, frue.

389
00:16:04,466 --> 00:16:07,066
Det håber jeg.

390
00:16:07,166 --> 00:16:09,966
Hvorfor talte du ikke før?

391
00:16:10,066 --> 00:16:12,500
I er soldater med våben.

392
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
[griner] Det er øh--

393
00:16:13,700 --> 00:16:15,433
Nej, nej.

394
00:16:15,533 --> 00:16:17,166
Flåde.

395
00:16:17,266 --> 00:16:19,566
Vi vil ikke såre dig.

396
00:16:19,666 --> 00:16:20,966
Vi ville have hjælp.

397
00:16:21,066 --> 00:16:25,833
Vores båd, der var vandet
kom ind, du ved, øh--

398
00:16:25,933 --> 00:16:27,166
- Den var ved at synke.
- Ja.

399
00:16:27,266 --> 00:16:28,300
Mm.

400
00:16:28,400 --> 00:16:30,633
Og de mænd på
anden båd, min far

401
00:16:30,733 --> 00:16:34,800
forsøgte at lave dem
forstå, men de var--

402
00:16:34,900 --> 00:16:35,866
De skød et blus mod dig?

403
00:16:35,966 --> 00:16:37,133
Ja!

404
00:16:37,233 --> 00:16:39,333
Min mor blev såret.

405
00:16:39,433 --> 00:16:43,833
Så, øh, min far
skal vende båden væk.

406
00:16:43,933 --> 00:16:44,966
Øh--

407
00:16:45,066 --> 00:16:46,866
De er bigotte, frue.

408
00:16:46,966 --> 00:16:48,066
Undskyld?

409
00:16:48,166 --> 00:16:49,266
Ikke søde mennesker.

410
00:16:52,066 --> 00:16:56,200
Um, mit navn er Samira.

411
00:16:56,300 --> 00:16:58,400
Godt at møde dig, Samira.

412
00:16:58,500 --> 00:17:00,200
Og, øh--

413
00:17:00,300 --> 00:17:00,966
Pete.

414
00:17:01,066 --> 00:17:02,633
Peter.

415
00:17:02,733 --> 00:17:04,833
De kalder mig Buffer.

416
00:17:04,933 --> 00:17:06,233
Buffer?

417
00:17:06,333 --> 00:17:09,100
Det er pga
mit job på denne båd.

418
00:17:09,200 --> 00:17:10,566
Underofficer Bosun.

419
00:17:13,700 --> 00:17:15,566
Kald mig hvad du vil.

420
00:17:15,666 --> 00:17:17,466
OK.

421
00:17:17,566 --> 00:17:18,366
Hej.

422
00:17:18,466 --> 00:17:19,200
Hej.

423
00:17:19,300 --> 00:17:21,533
Hej, flyt tilbage fra siden.

424
00:17:21,633 --> 00:17:22,733
Flyt tilbage fra siden.

425
00:17:22,833 --> 00:17:26,633
Øh, kan du fortælle hende flytte sig
tilbage for sin egen sikkerhed?

426
00:17:26,733 --> 00:17:28,200
[ikke-engelsk tale]

427
00:17:33,833 --> 00:17:35,733
[overfladisk vejrtrækning]

428
00:17:40,966 --> 00:17:42,133
Toby, Toby,
Toby, kom nu, mand.

429
00:17:42,233 --> 00:17:43,466
- Jeg er nødt til at gå.
- Ven, du er på båden.

430
00:17:43,566 --> 00:17:44,800
Jeg skal gå.
Jeg kommer for sent.

431
00:17:44,900 --> 00:17:46,133
Toby, du er videre
båden, makker.

432
00:17:46,233 --> 00:17:47,533
Det er-- det er Swaino.

433
00:17:47,633 --> 00:17:48,800
[hulker]

434
00:17:48,900 --> 00:17:50,000
Toby--

435
00:17:50,100 --> 00:17:51,766
Min arm.

436
00:17:51,866 --> 00:17:55,066
Åh, gud, det gør så ondt.

437
00:17:55,166 --> 00:17:57,200
Ven, jeg er virkelig ked af det,
men jeg kan ikke give dig mere

438
00:17:57,300 --> 00:17:58,333
morfin i et stykke tid.

439
00:17:58,433 --> 00:17:59,933
Åh, min Gud.

440
00:18:00,033 --> 00:18:01,466
Slap af, hva', makker?
Det bliver bedre.

441
00:18:01,566 --> 00:18:02,366
CHEFO: Aah, Jen--

442
00:18:02,466 --> 00:18:03,633
Jeg lover.

443
00:18:03,733 --> 00:18:04,533
Jen.

444
00:18:04,633 --> 00:18:05,533
Hvor er Jen?

445
00:18:05,633 --> 00:18:06,533
Jenny er her ikke, kammerat.

446
00:18:06,633 --> 00:18:07,833
Det er... det er Chris.

447
00:18:07,933 --> 00:18:08,766
Jen.

448
00:18:08,866 --> 00:18:10,566
Behage.

449
00:18:10,666 --> 00:18:13,033
Du er på båden, kammerat.

450
00:18:13,133 --> 00:18:14,600
[træk vejret tungt] Jen.

451
00:18:14,700 --> 00:18:15,633
[hulker]

452
00:18:15,733 --> 00:18:16,566
Jenny.

453
00:18:21,400 --> 00:18:23,366
Det bliver fint, makker.

454
00:18:23,466 --> 00:18:25,333
J-- Jen--

455
00:18:33,433 --> 00:18:34,266
JAFFAH: [stønner]

456
00:18:34,366 --> 00:18:35,166
Det er okay.

457
00:18:38,733 --> 00:18:41,466
Bliv ved, makker.

458
00:18:41,566 --> 00:18:43,033
Hvad mener du,
er der ingen helikopter?

459
00:18:43,133 --> 00:18:44,066
MAN [PÅ TELEFON]: Jeg er ked af det, sir.

460
00:18:44,166 --> 00:18:45,566
Vi har intet i din nærhed.

461
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Så få noget.

462
00:18:46,766 --> 00:18:48,333
MAN [PÅ TELEFON]: Sir,
den nærmeste helikopter

463
00:18:48,433 --> 00:18:51,266
med medivac faciliteter er
tre timer ud af Townsville.

464
00:18:51,366 --> 00:18:52,700
Okay, med... med
rejse og tankning,

465
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
du vil være tilbage ved basen
før den når dig.

466
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Hvad med civil redning?

467
00:18:56,600 --> 00:18:57,966
MAN [PÅ TELEFON]: Forpligtet til
samle en vandrer, der er fanget nede

468
00:18:58,066 --> 00:18:58,866
Jim Jim Falls.

469
00:18:58,966 --> 00:19:00,466
Kommer ikke tilbage før mørkets frembrud.

470
00:19:00,566 --> 00:19:02,100
Løjtnant, det har jeg
fik to sømænd, der

471
00:19:02,200 --> 00:19:03,466
har brug for akut lægehjælp!

472
00:19:03,566 --> 00:19:05,000
MAN [PÅ TELEFON]: I
forstå det, sir.

473
00:19:05,100 --> 00:19:07,833
Jeg-- jeg kan lappe igennem
en læge til at rådgive Swain.

474
00:19:07,933 --> 00:19:09,666
Jeg er ked af det, men det er det
det bedste jeg kan gøre.

475
00:19:09,766 --> 00:19:10,833
MIKE FLYNN: Roger.

476
00:19:10,933 --> 00:19:11,833
Jeg giver Swain besked.

477
00:19:11,933 --> 00:19:12,800
MAN [PÅ TELEFON]: Held og lykke, sir.

478
00:19:20,766 --> 00:19:22,733
MIKE FLYNN: X, luk af
slæbe på det fremmede fartøj.

479
00:19:22,833 --> 00:19:24,566
Vi skal tilbage til
base så hurtigt som muligt.

480
00:19:24,666 --> 00:19:26,066
Ja, sir.

481
00:19:26,166 --> 00:19:27,666
KATE MCGREGOR [ON
PA]: Buffer, bro.

482
00:19:27,766 --> 00:19:30,166
SPIDER: Ah, der står her
denne lokale fyr fra Jabiru

483
00:19:30,266 --> 00:19:33,300
fundet en 10 fods krokodille
i sit redskabsskur.

484
00:19:33,400 --> 00:19:35,433
Tror han sagde til ham
tag hans valg, ikke?

485
00:19:38,266 --> 00:19:41,333
Ja, jeg går
vittighederne op til dig.

486
00:19:41,433 --> 00:19:42,266
[stønner]

487
00:19:44,633 --> 00:19:45,333
Jaff!

488
00:19:45,433 --> 00:19:46,433
Jaff, makker, det er mig, Spider.

489
00:19:46,533 --> 00:19:47,200
[suk]

490
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Er du okay?

491
00:19:48,800 --> 00:19:49,666
Har du ondt, makker?

492
00:19:49,766 --> 00:19:50,700
Kan du høre mig?

493
00:19:50,800 --> 00:19:52,966
Hvorfor fik jeg den grimme sygeplejerske?

494
00:19:53,066 --> 00:19:54,033
[griner]

495
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Sir, sir, han er... han er vågen.

496
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Øh, skal jeg fortælle Swain det?

497
00:19:58,000 --> 00:19:58,866
Jeg er på vej derhen.

498
00:19:58,966 --> 00:20:00,566
Jeg fortæller ham det.

499
00:20:00,666 --> 00:20:01,866
Hvordan har du det, Jaffah?

500
00:20:01,966 --> 00:20:04,433
[suk] Har et skyklapper
af hovedpine, sir.

501
00:20:04,533 --> 00:20:05,166
Hvordan er hånden?

502
00:20:05,266 --> 00:20:06,133
[grynter af smerte]

503
00:20:06,233 --> 00:20:07,233
Nu, prøv ikke at flytte den.

504
00:20:07,333 --> 00:20:10,366
[suk] Hvordan brændte jeg det?

505
00:20:10,466 --> 00:20:14,433
Vi er ret sikre
det er et Irukandji-stik.

506
00:20:14,533 --> 00:20:16,000
Chefo?

507
00:20:16,100 --> 00:20:18,466
Fik ham på armen.

508
00:20:18,566 --> 00:20:19,433
[suk]

509
00:20:20,266 --> 00:20:24,033
[ikke-engelsk tale]

510
00:20:24,133 --> 00:20:24,933
Alle linjer i bord.

511
00:20:25,033 --> 00:20:27,066
Fri til at manøvrere.

512
00:20:27,166 --> 00:20:29,466
[motor brøler]

513
00:20:29,566 --> 00:20:30,966
Jeg forstår det ikke
hvorfor de er så kede af det.

514
00:20:31,066 --> 00:20:34,000
Det er ikke ligesom dem
havde noget værdifuldt.

515
00:20:34,100 --> 00:20:36,133
Barbertråd og en
enkeltbillet hjem.

516
00:20:36,233 --> 00:20:37,433
BUFFER: Hvad?

517
00:20:37,533 --> 00:20:41,133
Nå, det er hvad de
skal se frem til.

518
00:20:41,233 --> 00:20:42,766
Folkens, krydstogt er på os.

519
00:20:42,866 --> 00:20:45,600
Buffer her vil tage
dine roomservicebestillinger.

520
00:20:45,700 --> 00:20:46,533
Kom ud af mit syn.

521
00:20:59,500 --> 00:21:00,966
Hvordan har han det, Swain?

522
00:21:01,066 --> 00:21:04,366
Han er stadig stabil, sir.

523
00:21:04,466 --> 00:21:05,600
Åh.

524
00:21:05,700 --> 00:21:08,200
Han spurgte efter Jen
og det ser ud til at hjælpe.

525
00:21:10,600 --> 00:21:12,500
Swaino, vi har en
negativ på medivac.

526
00:21:12,600 --> 00:21:14,266
Vi skal have
at spurte til basen.

527
00:21:14,366 --> 00:21:16,333
Sir, var der nogen, der fortalte det
NAVCOM hvor alvorligt er det?

528
00:21:16,433 --> 00:21:17,700
Disse mænd skal
være på et hospital!

529
00:21:17,800 --> 00:21:19,700
Vi vil arrangere en
radioforbindelse med en læge.

530
00:21:19,800 --> 00:21:21,166
Han vil hjælpe dig igennem.

531
00:21:21,266 --> 00:21:24,133
Sir, med behørig respekt, a
radiolink vil ikke hjælpe.

532
00:21:24,233 --> 00:21:25,433
Jeg har ikke stofferne
eller udstyret.

533
00:21:25,533 --> 00:21:26,966
Disse mænd skal være
i en professionel pleje!

534
00:21:27,066 --> 00:21:29,833
Der er ingen helikopter, Swain.

535
00:21:29,933 --> 00:21:33,300
Gør dit bedste.

536
00:21:33,400 --> 00:21:35,066
Hr.

537
00:21:35,166 --> 00:21:37,033
[gagging]

538
00:21:37,133 --> 00:21:38,366
Toby.
Toby.

539
00:21:38,466 --> 00:21:39,266
Toby!

540
00:21:39,366 --> 00:21:41,266
Toby!

541
00:21:41,366 --> 00:21:42,066
Chefo?

542
00:21:42,166 --> 00:21:43,233
Chefo!
Chefo!

543
00:21:43,333 --> 00:21:44,500
Kom så, makker!
Han styrter ned, sir.

544
00:21:44,600 --> 00:21:45,433
Chefo!

545
00:21:45,533 --> 00:21:46,466
Vi skal lave HLR.

546
00:21:46,566 --> 00:21:50,766
Du tager luftvejene,
Jeg laver kompressioner.

547
00:21:50,866 --> 00:21:52,166
Her går vi.

548
00:21:52,266 --> 00:21:53,500
Okay, hold da op.

549
00:21:53,600 --> 00:21:55,966
Er du klar?

550
00:21:56,066 --> 00:21:56,900
Nav?

551
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Adrenalin, tak!

552
00:21:59,300 --> 00:22:08,733
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

553
00:22:08,833 --> 00:22:13,333
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10--

554
00:22:13,433 --> 00:22:14,066
NIKKI: Swain?

555
00:22:14,166 --> 00:22:15,233
Adrenalin.

556
00:22:19,166 --> 00:22:22,233
SWAIN: Tjek hans puls.

557
00:22:22,333 --> 00:22:22,966
Nej.

558
00:22:23,066 --> 00:22:24,066
Hvad med nu?

559
00:22:26,666 --> 00:22:27,566
[suk] Åh, kom så, Chefo.

560
00:22:27,666 --> 00:22:28,666
Kom så, Chefo!

561
00:22:28,766 --> 00:22:31,966
Ned 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7-- kom så, Chefo!

562
00:22:32,066 --> 00:22:33,566
8, 9, 10--
- Jeg fik en puls.

563
00:22:33,666 --> 00:22:34,500
Jeg har fået puls!

564
00:22:34,600 --> 00:22:36,466
[gisper]

565
00:22:36,566 --> 00:22:38,466
[sputter]

566
00:22:40,566 --> 00:22:42,533
Det var det, makker.

567
00:22:42,633 --> 00:22:43,466
Slap af.

568
00:22:59,333 --> 00:23:01,600
Hej, knægt, få
væk fra kanten.

569
00:23:01,700 --> 00:23:02,900
Du er blevet fortalt før

570
00:23:03,000 --> 00:23:03,833
BUFFER: Hej, hej, hej, hej!

571
00:23:03,933 --> 00:23:04,800
RO, RO, RO.

572
00:23:04,900 --> 00:23:05,766
Hun er kun et barn.

573
00:23:08,833 --> 00:23:11,266
[ikke-engelsk tale]

574
00:23:12,600 --> 00:23:14,733
Hun er ulykkelig
fordi der var

575
00:23:14,833 --> 00:23:16,433
noget af hende på båden.

576
00:23:16,533 --> 00:23:18,633
Samira, jeg er ked af det, vi
måtte lade din båd gå.

577
00:23:18,733 --> 00:23:21,500
Åh, jeg er ligeglad
båden, du ved.

578
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Gør du ikke?

579
00:23:23,000 --> 00:23:23,900
Nej.

580
00:23:24,000 --> 00:23:26,100
Vi skal til Australien.

581
00:23:26,200 --> 00:23:28,033
Dette er vores drøm.

582
00:23:28,133 --> 00:23:29,000
At tage til Australien?

583
00:23:29,100 --> 00:23:30,366
Ja.

584
00:23:30,466 --> 00:23:31,933
Vil du bo i Australien?

585
00:23:32,033 --> 00:23:34,033
Livet er bedre i Australien.

586
00:23:37,100 --> 00:23:38,000
Jeg ville ikke vide det.

587
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
Jeg har aldrig boet andre steder.

588
00:23:39,800 --> 00:23:41,566
Det tror jeg.

589
00:23:41,666 --> 00:23:43,133
Livet er bedre.

590
00:23:46,033 --> 00:23:49,933
Har du en kone
og øh, børn?

591
00:23:50,033 --> 00:23:50,866
Mig?

592
00:23:50,966 --> 00:23:51,866
Nej.

593
00:23:51,966 --> 00:23:54,000
Fordi du er soldat?

594
00:23:54,100 --> 00:23:54,933
En sømand.

595
00:23:55,033 --> 00:23:55,866
Jeg er sømand.

596
00:23:55,966 --> 00:23:56,766
En buffer?

597
00:24:00,500 --> 00:24:05,133
Nej, mange mænd i
flåden bliver gift, får børn.

598
00:24:05,233 --> 00:24:07,700
Chefo ville springe
spørgsmålet i aften.

599
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Det var hans plan før...

600
00:24:14,166 --> 00:24:15,800
Det har jeg vist bare ikke
mødte den rigtige kvinde.

601
00:24:23,200 --> 00:24:24,733
Ring til
NAVCOM vedr

602
00:24:24,833 --> 00:24:26,233
besætningen på Black Magic.

603
00:24:26,333 --> 00:24:27,933
Fortæl dem, at jeg anbefaler
en undersøgelse

604
00:24:28,033 --> 00:24:29,366
af de relevante
autoritet til et overfald

605
00:24:29,466 --> 00:24:31,733
mod en af vores passagerer.

606
00:24:31,833 --> 00:24:33,566
Hvordan har Chefo det?

607
00:24:33,666 --> 00:24:35,700
Stabil for øjeblikket.

608
00:24:35,800 --> 00:24:38,533
Ingen at sige hvor længe.

609
00:24:38,633 --> 00:24:39,900
KATE MCGREGOR: Sir,
Det ved jeg næppe

610
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
tiden, men med
Chefo og Jaffah

611
00:24:42,400 --> 00:24:44,233
både ned og Swain
og edderkop begge--

612
00:24:44,333 --> 00:24:45,600
Vi er fire hold
medlemmer ned og

613
00:24:45,700 --> 00:24:47,166
kommer op til hundens vagt.

614
00:24:47,266 --> 00:24:49,600
Eftermiddagsvagten vil have
at sikkerhedskopiere, hvor det er nødvendigt.

615
00:24:49,700 --> 00:24:50,933
Åh, og kabysstjeneste.

616
00:24:51,033 --> 00:24:52,766
MIKE FLYNN: Find en
frivillig til at forberede aftensmaden.

617
00:24:52,866 --> 00:24:54,900
Fortæl dem at holde det enkelt
og ikke at forglemme vores gæster.

618
00:24:55,000 --> 00:24:56,066
Ja, sir.

619
00:24:56,166 --> 00:24:57,366
XO, Hammersley.

620
00:25:05,200 --> 00:25:06,233
[banker på døren]

621
00:25:06,333 --> 00:25:08,100
Ja.

622
00:25:08,200 --> 00:25:10,033
Har du et øjeblik, sir?

623
00:25:10,133 --> 00:25:12,033
Ja, kom ind, Buff.

624
00:25:12,133 --> 00:25:13,066
Hvordan klarer de sig?

625
00:25:13,166 --> 00:25:15,233
Jeg forklarede, at vi ikke havde noget valg.

626
00:25:15,333 --> 00:25:16,466
Tror du, de forstod?

627
00:25:16,566 --> 00:25:17,433
Ja, sir.

628
00:25:17,533 --> 00:25:19,300
Den unge kvinde
taler noget engelsk.

629
00:25:19,400 --> 00:25:21,333
Hvad sagde hun ikke
noget tidligere?

630
00:25:21,433 --> 00:25:23,033
Hun var bange.

631
00:25:23,133 --> 00:25:24,933
Og de tog
vand, de havde brug for hjælp

632
00:25:25,033 --> 00:25:26,433
og de stødte på
motorstarten,

633
00:25:26,533 --> 00:25:27,933
og de klovne
har lige skudt et blus

634
00:25:28,033 --> 00:25:30,000
på dem og sårede hendes mor.

635
00:25:30,100 --> 00:25:31,500
Offentlig sympati,
desværre,

636
00:25:31,600 --> 00:25:33,233
er sammen med klovnene.

637
00:25:33,333 --> 00:25:34,400
Ja.

638
00:25:34,500 --> 00:25:38,366
Nå, det burde de være
sigtet for overfald, sir.

639
00:25:38,466 --> 00:25:41,700
Tak, Buff.

640
00:25:41,800 --> 00:25:44,266
Den lille,
Sara, er syv.

641
00:25:44,366 --> 00:25:46,233
Og Samira er lige fyldt 21 år.

642
00:25:49,300 --> 00:25:50,533
Det vil jeg tage til efterretning.

643
00:25:50,633 --> 00:25:52,133
Jeg kan ikke se hvad
godt ville blive serveret

644
00:25:52,233 --> 00:25:54,033
ved at anbringe dem i detentionen.

645
00:25:56,633 --> 00:25:58,566
De er næppe en risiko for
national sikkerhed, sir.

646
00:26:02,066 --> 00:26:03,033
Noget andet?

647
00:26:06,666 --> 00:26:08,833
Mine bedsteforældre.

648
00:26:08,933 --> 00:26:13,066
Sir, de satte deres liv på spil
at komme her efter krigen.

649
00:26:13,166 --> 00:26:14,700
De havde ingen
papirer, så de bestukkede

650
00:26:14,800 --> 00:26:17,433
deres måde, hvis de skulle.

651
00:26:17,533 --> 00:26:21,633
De bidrog meget
af dette land, sir.

652
00:26:21,733 --> 00:26:25,233
Men i dag ringer vi
folk kan lide dem "illegale".

653
00:26:25,333 --> 00:26:27,166
Vi vil ikke vide noget om dem.

654
00:26:27,266 --> 00:26:29,000
Lås dem inde, send dem tilbage.

655
00:26:31,366 --> 00:26:34,700
Det er ikke vores beslutning at tage.

656
00:26:34,800 --> 00:26:35,700
Du ved det, Pete.

657
00:26:42,866 --> 00:26:43,666
Hr.

658
00:26:49,766 --> 00:26:50,966
Slip venligst!
frue,

659
00:26:51,066 --> 00:26:51,766
- Jeg kan ikke lade dig forbi.
- [ikke-engelsk tale]

660
00:26:51,866 --> 00:26:52,666
Rolig ned.

661
00:26:52,766 --> 00:26:53,966
Rolig ned.
Frue, okay.

662
00:26:54,066 --> 00:26:54,900
Vi finder hende.

663
00:26:55,000 --> 00:26:55,800
Sara!

664
00:26:55,900 --> 00:26:56,933
OK.

665
00:26:57,033 --> 00:26:58,333
Lad mig bare-- bare--
- Hej, Samira.

666
00:26:58,433 --> 00:26:59,100
Lad mig gå.

667
00:26:59,200 --> 00:27:00,300
Buffer, frøken Sara.

668
00:27:00,400 --> 00:27:01,600
Hendes søster.
Hendes søster.

669
00:27:01,700 --> 00:27:02,533
Hvor er hun?

670
00:27:02,633 --> 00:27:03,800
Hun er væk.
Frøken.

671
00:27:03,900 --> 00:27:04,933
Hun er ikke på quarterdækket.

672
00:27:05,033 --> 00:27:06,000
- Sara!
- Venligst, frue.

673
00:27:06,100 --> 00:27:07,366
Bare--
- Samira.

674
00:27:07,466 --> 00:27:08,633
Samira, jeg finder hende.
jeg vil--

675
00:27:08,733 --> 00:27:09,700
Venligst.

676
00:27:09,800 --> 00:27:10,966
--find hende
- Det er okay, frue.

677
00:27:11,066 --> 00:27:12,266
BUFFER: Sara!

678
00:27:12,366 --> 00:27:13,166
Hvis du bare følger mig
ned til kvarterdækket.

679
00:27:13,266 --> 00:27:14,000
Behage.
BUFFER: Sara!

680
00:27:14,100 --> 00:27:14,933
- Venligst.
- Nej.

681
00:27:15,033 --> 00:27:15,666
Buffer finder hende, okay?

682
00:27:15,766 --> 00:27:16,100
BUFFER: Sara!

683
00:27:18,666 --> 00:27:19,500
Sara!

684
00:27:23,966 --> 00:27:26,700
Sara!

685
00:27:26,800 --> 00:27:30,633
"Du slimede, dobbeltkrydsende,
ingen god svindler.

686
00:27:30,733 --> 00:27:34,000
Du har en masse mod
heroppe efter hvad du trak."

687
00:27:36,100 --> 00:27:36,966
Giv efter.

688
00:27:37,066 --> 00:27:39,500
Ah, Edderkop, makker, kom nu!

689
00:27:39,600 --> 00:27:42,366
"Star Wars", afsnit
fem, Lando Calrissian?

690
00:27:42,466 --> 00:27:44,833
"Jeg finder din mangel på
tro forstyrrende."

691
00:27:44,933 --> 00:27:46,000
Ja.

692
00:27:46,100 --> 00:27:47,666
"Ville nogen få
denne store råb

693
00:27:47,766 --> 00:27:49,033
tæppe af vejen?"

694
00:27:49,133 --> 00:27:52,600
Sådan er det mere.

695
00:27:52,700 --> 00:27:54,166
[træk vejret skarpt]

696
00:27:55,100 --> 00:27:56,133
Er du okay, makker?

697
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
Ja, jeg er okay.

698
00:28:03,933 --> 00:28:05,000
[bukser]

699
00:28:07,300 --> 00:28:11,766
Hej, øhm, enhver chance
af mere morfin?

700
00:28:11,866 --> 00:28:14,100
Åh, sagde Swaino
ikke i en time mere.

701
00:28:14,200 --> 00:28:18,700
[håner] Var det ikke
det for en time siden?

702
00:28:18,800 --> 00:28:20,733
Næh, undskyld, makker.

703
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
Ah, fyld det.

704
00:28:21,933 --> 00:28:25,000
Jeg krydser bare
til den mørke side.

705
00:28:25,100 --> 00:28:26,366
BUFFER: Edderkop?

706
00:28:26,466 --> 00:28:28,733
har du set
flygtningepige, Sara?

707
00:28:28,833 --> 00:28:30,300
Ah, hvorfor skulle det være
hernede, Buff?

708
00:28:30,400 --> 00:28:31,833
Nå, det er hun
skal være et sted.

709
00:28:31,933 --> 00:28:35,633
JAFFAH: Hej, Buff, hvad er din
yndlings "Star Wars"-citat?

710
00:28:35,733 --> 00:28:36,600
BUFFER: Hvad?

711
00:28:36,700 --> 00:28:37,700
Jaffahs specialefag.

712
00:28:41,033 --> 00:28:41,933
Hvor fanden!

713
00:28:42,033 --> 00:28:43,866
Chewbacca!

714
00:28:43,966 --> 00:28:44,800
Har jeg ret?

715
00:28:44,900 --> 00:28:46,400
[begge griner]

716
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
BUFFER: Sara!

717
00:28:50,000 --> 00:28:50,800
Sara!

718
00:28:54,333 --> 00:28:57,800
[ildevarslende musik spiller]

719
00:29:11,900 --> 00:29:13,300
Hendes søster
bemærket hun savnet?

720
00:29:13,400 --> 00:29:15,366
Ja, sir.

721
00:29:15,466 --> 00:29:16,366
OK.

722
00:29:16,466 --> 00:29:17,666
Gennemsøg hele skibet igen.

723
00:29:17,766 --> 00:29:19,033
Brug alt tilgængeligt mandskab.
Flytte.

724
00:29:19,133 --> 00:29:20,100
Ja, sir.

725
00:29:22,566 --> 00:29:23,800
[døren lukkes]

726
00:29:23,900 --> 00:29:26,500
Nav, plot et søgeområde,
giver mulighed for strøm og vind

727
00:29:26,600 --> 00:29:27,433
forhold.

728
00:29:27,533 --> 00:29:28,566
Ja, sir.

729
00:29:28,666 --> 00:29:31,500
Eventuelle andre fartøjer
inden for slående afstand?

730
00:29:31,600 --> 00:29:34,166
Nej, sir.

731
00:29:34,266 --> 00:29:36,500
En søgning vil tage timer og
chancerne for succes er -

732
00:29:36,600 --> 00:29:37,433
Slank.

733
00:29:37,533 --> 00:29:39,533
I bedste fald ved jeg det.

734
00:29:39,633 --> 00:29:40,500
Og Chefos tilstand.

735
00:29:40,600 --> 00:29:41,966
MIKE FLYNN: Det er jeg
bevidst om valgene

736
00:29:42,066 --> 00:29:44,266
her, X. Lad os håbe ligesom
for helvede finder vi knægten.

737
00:29:55,333 --> 00:29:57,733
Sara?

738
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
Sara?

739
00:30:05,400 --> 00:30:06,233
Sara?

740
00:30:08,833 --> 00:30:09,633
Sara?

741
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
Sara?

742
00:30:19,733 --> 00:30:21,500
Sara?

743
00:30:21,600 --> 00:30:23,800
KATE MCGREGOR: Sir,
alle søgehold

744
00:30:23,900 --> 00:30:25,533
melder ingen spor efter pigen.

745
00:30:25,633 --> 00:30:27,466
Så er vi nødt til det
antag, at hun gik overbord.

746
00:30:30,100 --> 00:30:31,700
Vi vender om.

747
00:30:31,800 --> 00:30:33,566
Nav, vend vores kurs.

748
00:30:33,666 --> 00:30:36,166
Sir, Chefo har brug for
ordentlig lægehjælp.

749
00:30:36,266 --> 00:30:37,600
Han skal have
til et hospital nu.

750
00:30:37,700 --> 00:30:38,600
Jeg ved det, Swain.

751
00:30:38,700 --> 00:30:40,033
Men vi har en pligt over for denne pige.

752
00:30:40,133 --> 00:30:41,266
SWAIN: Med det hele
respekt, sir,

753
00:30:41,366 --> 00:30:43,600
hvad med vores pligt
til kokken Toby Jones?

754
00:30:43,700 --> 00:30:45,633
Hvad siger vi til hans familie
hvis han ikke klarer det?

755
00:30:45,733 --> 00:30:47,800
Lad mig vide, hvis der er
enhver ændring i hans tilstand.

756
00:30:51,400 --> 00:30:52,266
Afskediget.

757
00:30:59,033 --> 00:31:00,466
Jeg gav dig en ordre, Nav.

758
00:31:00,566 --> 00:31:02,766
Hr.

759
00:31:02,866 --> 00:31:04,333
Styrbord 20.

760
00:31:04,433 --> 00:31:06,566
Styrbord 20.

761
00:31:06,666 --> 00:31:07,466
Lad os finde denne pige.

762
00:31:30,233 --> 00:31:31,866
Det kan jeg ikke tro, vi er
på vej tilbage til det barn.

763
00:31:31,966 --> 00:31:34,266
Jeg bliver ved med at fortælle hende,
hold dig væk fra siden.

764
00:31:34,366 --> 00:31:35,000
RO.

765
00:31:35,100 --> 00:31:37,233
RO, RO.

766
00:31:37,333 --> 00:31:40,100
Du virker som en
kræsne slags fyr.

767
00:31:40,200 --> 00:31:41,433
Åh, tak, frue.

768
00:31:41,533 --> 00:31:42,433
Det kan jeg godt lide at tænke.

769
00:31:42,533 --> 00:31:43,766
Hmm.

770
00:31:43,866 --> 00:31:47,533
Jeg er nysgerrig, har du nogensinde
haft restaurantoplevelse?

771
00:31:47,633 --> 00:31:49,466
Jeg arbejdede tilfældigvis
i et par måneder

772
00:31:49,566 --> 00:31:51,100
i en Darlinghurst cafe.

773
00:31:51,200 --> 00:31:52,933
Åh, det er perfekt.

774
00:31:53,033 --> 00:31:54,100
Hvorfor?

775
00:31:54,200 --> 00:31:55,366
Du har lige meldt dig frivilligt
til kabystjeneste.

776
00:31:55,466 --> 00:31:57,266
Jeg vil have dig til at forberede dig
middag for besætningen.

777
00:31:57,366 --> 00:31:58,233
Intet for omfattende.

778
00:31:58,333 --> 00:31:59,700
Åh, det er ulækkert derinde.

779
00:31:59,800 --> 00:32:00,733
Og glem ikke vores gæster.

780
00:32:18,566 --> 00:32:21,300
CHARGE: Åh!

781
00:32:21,400 --> 00:32:23,366
Forvolder du stadig sorg?

782
00:32:23,466 --> 00:32:26,000
Ah, sammenlignet med
Chefo og barnet,

783
00:32:26,100 --> 00:32:27,366
Jeg har intet at klage over.

784
00:32:34,800 --> 00:32:36,133
Jaffah har det bedre.

785
00:32:36,233 --> 00:32:38,200
Han mener, at jeg kan mere
godt heroppe, frue.

786
00:32:51,966 --> 00:33:01,600
[gisper]

787
00:33:01,700 --> 00:33:04,000
Tre måneder på arbejde
på en cafe i Darlinghurst

788
00:33:04,100 --> 00:33:08,266
kvalificerer mig ikke
at fodre disse idioter.

789
00:33:08,366 --> 00:33:09,633
Ja, bebrejde mig ikke.

790
00:33:09,733 --> 00:33:10,633
Jeg meldte mig ikke frivilligt.

791
00:33:13,300 --> 00:33:16,766
De får hvad de får, og
hvis jeg hører en klage--

792
00:33:16,866 --> 00:33:18,300
[blød klapren]

793
00:33:37,400 --> 00:33:38,566
MIKE FLYNN: Godt gået, RO.

794
00:33:38,666 --> 00:33:39,733
Tag det roligt med hende nu.

795
00:33:39,833 --> 00:33:40,966
Hvad skal der gøres
med den lille møgunge, sir?

796
00:33:41,066 --> 00:33:43,233
Tag hende tilbage til sin familie.

797
00:33:43,333 --> 00:33:44,700
Hr?

798
00:33:44,800 --> 00:33:46,033
Det er okay, Sara.

799
00:33:46,133 --> 00:33:47,333
Ingen vil såre dig.

800
00:33:47,433 --> 00:33:49,133
RO: Nå, sikkert, nogle
en slags straf, sir?

801
00:33:49,233 --> 00:33:51,400
MIKE FLYNN: Hun er bare
et skræmt barn.

802
00:33:51,500 --> 00:33:53,533
Har du aldrig gemt dig i
skab, når du var bange,

803
00:33:53,633 --> 00:33:54,433
Robert?

804
00:33:54,533 --> 00:33:56,366
Nej.

805
00:33:56,466 --> 00:33:58,500
Tag hende tilbage til sin familie.

806
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
Ja, sir.

807
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
MIKE FLYNN: Åh, og RO?

808
00:34:02,200 --> 00:34:04,133
Hvordan går det med aftensmaden?

809
00:34:04,233 --> 00:34:06,733
Det hele er på vej, sir.

810
00:34:06,833 --> 00:34:08,333
[døren lukkes]

811
00:34:20,600 --> 00:34:22,733
Hej, Jaff, det vil du aldrig
gæt hvad der skete.

812
00:34:22,833 --> 00:34:27,433
RO fandt den knægt gemt i en
af skabene i kabyssen.

813
00:34:27,533 --> 00:34:29,766
Jaff?

814
00:34:29,866 --> 00:34:30,700
Jaff, makker, er du vågen?

815
00:34:34,666 --> 00:34:36,700
Swain!

816
00:34:36,800 --> 00:34:37,600
Swain!

817
00:34:40,800 --> 00:34:42,033
Jeg ved ikke hvorfor
han er død, sir.

818
00:34:45,566 --> 00:34:46,300
Det burde han ikke være.

819
00:34:46,400 --> 00:34:48,433
Han var... han blev bedre.

820
00:34:48,533 --> 00:34:51,133
jeg-- jeg må--

821
00:34:51,233 --> 00:34:54,966
Jeg må have gået glip af noget.

822
00:34:55,066 --> 00:34:56,233
Han sagde, at han havde en slem hovedpine.

823
00:34:56,333 --> 00:34:59,100
Og nogle gange,
Irukandji stikdåse

824
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
forårsage forhøjet blodtryk.

825
00:35:00,500 --> 00:35:02,266
Måske har det ført til
en hjerneblødning.

826
00:35:02,366 --> 00:35:05,433
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

827
00:35:05,533 --> 00:35:07,000
Du gjorde alt
du kunne, Chris.

828
00:35:09,633 --> 00:35:13,466
Nå, jeg brugte mere
tid med Chefo, sir.

829
00:35:13,566 --> 00:35:14,966
Jeg troede han var kl
den største risiko.

830
00:35:15,066 --> 00:35:19,566
Jeg-- jeg skulle have beholdt
se nærmere på Jaff.

831
00:35:19,666 --> 00:35:22,433
Du opererede under
vanskelige omstændigheder.

832
00:35:22,533 --> 00:35:25,200
Det havde du ikke
stoffer, udstyr.

833
00:35:25,300 --> 00:35:26,700
Og du er ikke læge.

834
00:35:29,433 --> 00:35:31,600
Ja, men det var jeg
alt hvad han havde, sir.

835
00:35:31,700 --> 00:35:33,133
Swain.

836
00:35:33,233 --> 00:35:36,533
Du skal fokusere på
passer på Chefo.

837
00:35:36,633 --> 00:35:38,833
Forstået?

838
00:35:38,933 --> 00:35:40,433
Jeg svigtede ham, sir.

839
00:35:40,533 --> 00:35:41,466
Forstået?

840
00:35:45,633 --> 00:35:46,500
Ja, sir.

841
00:35:46,600 --> 00:35:47,733
MIKE FLYNN: Godt.

842
00:35:47,833 --> 00:35:48,633
Fortsæt.

843
00:36:08,866 --> 00:36:09,666
Hvor gammel var han?

844
00:36:13,133 --> 00:36:14,200
Jeg ved det ikke, sir.

845
00:36:23,600 --> 00:36:25,666
[snuser]

846
00:36:25,766 --> 00:36:26,566
Bill?

847
00:36:26,666 --> 00:36:27,933
Hr.

848
00:36:28,033 --> 00:36:29,500
Slap af.

849
00:36:29,600 --> 00:36:30,766
Jeg er her bare for
se om du er okay.

850
00:36:36,933 --> 00:36:39,966
Dig og Jaff var kærester.

851
00:36:40,066 --> 00:36:42,300
Tilmeldt
samme dag, sir.

852
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Han er klassens klovn.

853
00:36:48,066 --> 00:36:50,600
Det skulle jeg ikke have
efterlod ham alene, sir.

854
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Jeg er ked af det, sir.

855
00:36:51,800 --> 00:36:52,633
MIKE FLYNN: Det er okay, Bill.

856
00:36:56,200 --> 00:36:58,600
Jeg vil have dig til at fortælle mig om ham.

857
00:36:58,700 --> 00:37:00,000
Hr?

858
00:37:00,100 --> 00:37:01,933
MIKE FLYNN: Han gled
under min radar.

859
00:37:02,033 --> 00:37:06,800
Min skyld. Men det har jeg
at skrive til sin familie.

860
00:37:06,900 --> 00:37:10,533
Og jeg vil sætte pris på din hjælp,
hvis det er i orden af ​​dig.

861
00:37:10,633 --> 00:37:11,600
Ja, sir.

862
00:37:11,700 --> 00:37:12,533
Jeg ville være beæret.

863
00:37:15,533 --> 00:37:16,400
[snuser]

864
00:37:23,433 --> 00:37:24,266
Alle okay?

865
00:37:26,566 --> 00:37:27,366
Sara?

866
00:37:27,466 --> 00:37:29,300
OK?

867
00:37:29,400 --> 00:37:30,266
Ja, okay.

868
00:37:30,366 --> 00:37:31,233
Tak.

869
00:37:31,333 --> 00:37:32,200
Samira?

870
00:37:32,300 --> 00:37:33,133
Ja?

871
00:37:37,433 --> 00:37:40,800
Øh, når vi får
tilbage til havnen--

872
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
går jeg i skole?

873
00:37:42,400 --> 00:37:43,300
Undskyld?

874
00:37:43,400 --> 00:37:46,633
Lær bedre engelsk,
Jeg går i skole.

875
00:37:46,733 --> 00:37:47,533
Samira--

876
00:37:47,633 --> 00:37:50,900
Jeg siger noget forkert?

877
00:37:51,000 --> 00:37:51,866
Nej.

878
00:37:51,966 --> 00:37:52,866
Er du vred?

879
00:37:52,966 --> 00:37:55,400
Nej, det er bare--

880
00:37:55,500 --> 00:37:57,200
SAMIRA: Hvad?

881
00:37:57,300 --> 00:37:58,933
Der er måske ikke nogen skole.

882
00:37:59,033 --> 00:38:01,200
Hvad?

883
00:38:01,300 --> 00:38:06,133
I hvert fald ikke før din påstand
for flygtningestatus vurderes.

884
00:38:06,233 --> 00:38:08,133
Nu, indtil da,
dig og din familie

885
00:38:08,233 --> 00:38:11,700
vil blive varetægtsfængslet.

886
00:38:11,800 --> 00:38:13,300
Nej, nej, jeg forstår det ikke.

887
00:38:13,400 --> 00:38:17,666
Buffer, hvad betyder "tilbageholdelse"?

888
00:38:17,766 --> 00:38:20,100
Det er en slags lejr.

889
00:38:20,200 --> 00:38:22,666
Det har ikke noget med os at gøre.

890
00:38:22,766 --> 00:38:24,300
Fængsel?

891
00:38:24,400 --> 00:38:25,233
Buffer?

892
00:38:28,133 --> 00:38:29,633
Samira, jeg er ked af det.

893
00:38:33,133 --> 00:38:34,233
Sådan er det.

894
00:38:34,333 --> 00:38:36,166
Jeg ville bare have dig
at høre det fra mig.

895
00:38:40,100 --> 00:38:42,133
[mad syder]

896
00:38:52,600 --> 00:38:53,500
Okay.

897
00:38:56,633 --> 00:38:57,666
Åh!

898
00:38:57,766 --> 00:38:59,300
Fantastisk.

899
00:38:59,400 --> 00:39:01,566
For helvede!

900
00:39:01,666 --> 00:39:03,300
Dufter godt der, RO.

901
00:39:03,400 --> 00:39:04,300
Ja.

902
00:39:04,400 --> 00:39:05,200
Meget sjovt.

903
00:39:11,366 --> 00:39:13,800
[ro hoster i det fjerne]

904
00:39:13,900 --> 00:39:15,333
Er dit øje okay?

905
00:39:15,433 --> 00:39:20,033
Åh, jeg fik nogle, øh,
nogle dråber fra dit sæt.

906
00:39:20,133 --> 00:39:21,166
De hjalp.

907
00:39:34,200 --> 00:39:40,166
Han vil have det
når han vågner.

908
00:39:40,266 --> 00:39:43,166
[HVISKER] Ja, rigtigt.

909
00:39:43,266 --> 00:39:45,733
Jeg overlader dig til det.

910
00:39:45,833 --> 00:39:47,333
[snuser]

911
00:39:47,433 --> 00:39:50,300
Tobes.

912
00:39:50,400 --> 00:39:52,133
Toby?

913
00:39:52,233 --> 00:39:54,300
Toby, hvad er der galt, makker?

914
00:39:54,400 --> 00:39:55,300
[snuser]

915
00:39:58,233 --> 00:40:00,133
SWAIN: Tobes?

916
00:40:00,233 --> 00:40:05,700
[snuser] Hvem er i mit kabys?

917
00:40:05,800 --> 00:40:07,700
[begge griner]

918
00:40:14,800 --> 00:40:58,600
[skibshorn lyder sagte]

919
00:40:58,700 --> 00:41:00,033
[chefo taler uhørligt]

920
00:41:00,133 --> 00:41:02,033
Ja, jeg har det fint.

921
00:41:02,133 --> 00:41:03,200
Vil du gifte dig med mig?

922
00:41:03,300 --> 00:41:04,100
Åh.

923
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
[suk]

924
00:41:10,800 --> 00:41:11,766
En anden bider i støvet.

925
00:41:18,200 --> 00:41:20,266
[blæser i fløjte]

926
00:41:26,533 --> 00:41:28,833
MIKE FLYNN [VOICEOVER]:
"Kære hr. og fru Jaffah.

927
00:41:28,933 --> 00:41:31,666
Det er med stor sorg
Jeg skriver til dig som sømand John

928
00:41:31,766 --> 00:41:34,400
Jaffahs befalingsmand.

929
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Ord kan ikke mindske din sorg.

930
00:41:37,766 --> 00:41:40,700
Jeg håber, det kommer som nogle
lille trøst at vide,

931
00:41:40,800 --> 00:41:44,966
din søn var en fin ung
mand og en god sømand.

932
00:41:45,066 --> 00:41:47,600
Hans sans for humor,
hans hengivenhed til pligten

933
00:41:47,700 --> 00:41:52,266
og hans loyalitet over for sine venner,
gjorde ham til et aktiv for flåden,

934
00:41:52,366 --> 00:41:55,600
og i særdeleshed til
HMAS Hammersley.

935
00:41:55,700 --> 00:41:57,633
Han vil blive meget savnet
af alle, der havde æren

936
00:41:57,733 --> 00:42:02,366
og privilegium at tjene sammen med ham,
og han vil aldrig blive glemt.

937
00:42:02,466 --> 00:42:06,800
Igen, jeg tilbyder dig mit bedste
hjertelig medfølelse.

938
00:42:06,900 --> 00:42:09,633
Må kraften være med Jaffah.

939
00:42:09,733 --> 00:42:11,366
Med venlig hilsen, Mike Flynn."

940
00:42:19,800 --> 00:42:22,500
[temamusik]